Prime Video passt jetzt auch die Lippen an die Synchronstimme an
TL;DR
Amazon Prime Video startet ein AI-Feature, das die Mundbewegungen der Schauspieler an die synchronisierte Tonspur anpasst. Den Anfang macht ausgerechnet die englische Fassung der deutschen Serie Maxton Hall, weitere Titel sollen folgen. Technisch kombiniert Prime Video dafür AI mit klassischen Visual Effects. Meta und YouTube haben zuletzt ähnliche Auto-Dubbing-Funktionen mit Lip-Sync für Creator ausgerollt.
Nauti's Take
Lippensynchrone Fassungen senken die größte Hürde für internationale Serien, und dass Amazon ausgerechnet mit einer deutschen Produktion startet, zeigt das Potenzial für Inhalte außerhalb des englischen Markts. Der Haken liegt in der Qualität: Bei Nahaufnahmen fällt jede Ungenauigkeit sofort auf, und Sprecher verlieren Kontrolle über ihr eigenes Bild.
Wer Video international ausspielt, sollte die Technik jetzt testen, Schauspieler sollten Nutzungsrechte am Gesicht vertraglich klären.
Quellen